11月4日,上海师范大学朱振武教授应邀为我院作题为“AI赋能与文学翻译的教与学”的学术讲座。学院教师及2026级研究生参会学习。讲座由副院长李敏杰主持。

朱振武围绕人工智能与文学翻译的关系进行系统阐释。他指出,人工智能无法辨析翻译中的意识形态问题,并通过典型案例揭示翻译中潜藏的话语思维偏差,倡导师生树立“不仰视翻译、不歧视翻译而是平视翻译”的正确立场。同时,AI翻译存在内容平庸、机械化直译的短板,难以还原文学文本的灵性与美感。朱教授结合经典实例,对比展示了人机翻译在典故、意象、风格、修辞处理上的差异。他强调,人工智能工具仅能辅助提升翻译效率,却无法替代译者的审美判断、人文素养与创造性思维,文学翻译应当追求独特质感,拒绝流水线式产出。
最后,朱振武教授与现场师生就AI工具在翻译教学中的合理运用、新时代文学翻译人才培养路径等问题展开深入互动交流。本次讲座既是一场前沿的学术分享,也是一次深刻的翻译理念革新。
专家简介:
朱振武,博士(博士后),中国资深翻译家,中国作家协会会员,上海市二级教授,上海师范大学外国文学研究中心主任,外语学科和比较文学与世界文学国家重点学科负责人,外国文学文化、中外文学关系与翻译学博士生导师,博士后合作导师。中国非洲文学学、归异平衡理论等中国自主知识体系理论的建构者。教育部高校社科成果一等奖(合作)和二等奖获得者,多次获得上海市哲学社会科学优秀成果奖;国家重大项目“非洲英语文学史”以及国家重点项目、后期资助项目和国家出版基金等8个国家项目首席专家;国家一流课程“中外文化比较与思辨”首席专家,国家社科基金“非洲文学研究丛书”(10卷本)首席专家,2026年中非人文交流年重点项目“非洲文学译丛”首席专家,(中国)中外语言文化比较学会小说研究专业委员会会长,中国外国文学学会副秘书长,中国认知诗学学会副会长,中国认知翻译学会副会长,《中国大百科全书》第三版非洲文学主编,国家“十四五”规划教材《英美文化思辨教程》主编,《小说研究》主编。国家社科基金、国家人才和国家重大项目评委。
在《中国社会科学》(3篇)《人民日报》《新华文摘》《文学评论》《外国文学评论》和ANQ等国内外重要报刊发表论文500多篇(含英文),出版《中国故事英语传播三部曲》等著作30多种(含英文),翻译《达·芬奇密码》等文学作品30多部,编著100多部,全国宝钢优秀教师奖获得者。
文字、摄影:王琳 责编:李敏杰 审核:李春雷 上传:田银娟