12月29日下午，美国圣·彼得大学古典与现代语言文学系副教授、华文女作家江岚博士应邀为我院带来主题为“译者身份的局限性与中国古代文学经典对外传播：以三部戏曲译本为例”的学术讲座，学院部分教师及2025级翻译硕士研究生参加学习。讲座由刘永清副教授主持。

江岚博士首先对域外译者群体情况进行了基本介绍。随后，她从域外“译入”和经典“译出”两个角度对中国古代文学经典对外传播问题展开讨论。结合当代华人学者的“译出”实例——昆曲《西厢记》、京剧《穆桂英挂帅》、京剧《贞观盛事》等,及自己在著书、审读译稿时的亲身经历，详细解读以“异化”为主的翻译策略以及优势。最后，江岚博士结合自己的研究与工作经历，对目前的中国文化典籍外译工作提出了改进建议：一是要重视译本可读性、可传播性的同时，坚持中国文化自信；二是重视海外既有译本的统计与分类；三是注重考察译者的语言文化水平。

本次讲座现场气氛热烈，在互动交流环节，师生踊跃提问、积极研讨。江岚博士耐心答疑解惑，分享自己的学术心得与人生感悟。最后，本次讲座在师生们热烈的掌声中圆满结束。

专家简介：江岚，美国圣·彼得大学副教授，中国古代文学专业，长期从事中国古代诗词域外英译、海外华人文学研究。美国华人人文社科教授协会（ACPSS）应届理事会理事兼外联部主任。出版多部中、英语著作及文章，出版著作曾获霍英东基金人文社科优秀成果奖（2009）、2013年度ACPSS杰出科研成果专著奖。

作者：吴璇    责编：李敏杰    审核：李春雷