11月12日,学院举办研究生讲堂第九期“翻译项目管理理论与实践”专题讲座。本次讲座特邀译国译民集团董事李凌波担任主讲。学院25级、26级翻译硕士研究生及部分导师参与学习。讲座由朱薇老师主持。

李凌波结合翻译行业一线经验,从时间、质量、成本三个要素切入,介绍翻译项目管理的基本框架。围绕客户需求、项目安排、翻译生产、译文审核、质量检查与交付等环节,梳理传统笔译项目及基于计算机辅助翻译(CAT)工具的全流程管理方式。以行业项目流程为切入点,帮助师生了解语言服务项目的运作方式,为研究生认识翻译行业实践和思考专业能力培养提供了参考。
在交流环节,师生围绕翻译项目流程中译员与AI如何协同、如何正确使用AI进行译后编辑问题展开讨论。本次讲座在师生们热烈的掌声中圆满落幕。
文字、摄影:赵虹钧 责编:李明 审核:李春雷 上传:田银娟