南湖的夜晚，总有一盏灯为袁澜亮着。
那盏灯见证过她在图书馆的长夜苦读，也陪伴着这个年轻译者从迷茫走向笃定。
在外语学院，袁澜是一个被许多人熟知的名字——校长奖学金获得者、多次国家奖学金获得者、“希望之星”英语风采大赛全国总冠军、“外研社·国才杯”英语演讲赛项湖北省金奖……这些荣誉固然耀眼，但真正塑造她的，是一路走来的坚持与过程。“扎根、探索、担当”，袁澜用这3个词语概括一路的成长。她勤于扎根，在专业积累与竞赛磨砺中夯实根基；她勇于探索，在挫折中寻找方向；她敢于担当，于实践中体悟译者身份，搭建起跨文化交流的桥梁。
且歌且行且从容，正如她的座右铭“It’s okay to be scared, we just have to do it anyway”（害怕也没关系，我们必须去做）。这句朴实的话语贯穿了袁澜每一个成长瞬间，成为她面对一切未知时最坚定的信念。
扎根于失败：让每一次跌倒都开出花
让袁澜真正扎下“根”的，是她在演讲赛场上的第一次失误。
大二那年，她初登“外研社”全国英语演讲湖北省赛舞台。清冷的早晨，刺眼的灯光让她愈发紧张。作为第一位上场的选手，她在全场注视下意外将两个演讲环节的顺序颠倒。意识到错误时，她甚至听见自己急促的呼吸声。
分数公布——结果惨淡。她苦笑着称那是“人生中最尴尬的三分钟”。但回望那一刻，她明白，正是这次失败让她开始真正“扎根”。
她没有逃避，而是把失败当作重新起步的起点。赛后，她反复回看比赛录像，从语速、眼神到内容逻辑逐一剖析不足；同时，她系统观看优秀选手的演讲视频，学习他们的节奏、情绪控制与肢体表达，再一点点融入自己的风格。那段时间，她几乎每天都在练习，用不同语调和方式反复朗读演讲稿，只为找到真正属于自己的表达方式。
渐渐的，她不再畏惧舞台。她学会把紧张转化为力量，用心讲述故事。之后，她参加“希望之星”英语风采大赛，一路过关斩将，在省赛夺冠，代表湖北省进入全国总决赛。
决赛那天，她的声音不再颤抖，而是笃定而明亮。她以青年视角谈“沟通与理解”，用真挚的表达阐述跨文化交流的意义。掌声响起时，她成为全国总冠军。
“希望之星”风采展示大会年度盛典颁奖典礼。
捧起奖杯的那一刻，她只是轻轻笑了：“失败不是终点，而是生根的开始。唯有扎根，才能开花。”
探索于实践：在交流之中理解“人”
“翻译不仅是语言的转换，更是人心的沟通。”袁澜这样总结。
今年三月，美国克利夫兰音乐学院 Dean Southern 教授来访，袁澜担任陪同口译。不同于耳机里标准、清晰的录音，这一次，她面对的是语速、语调时刻变化着的真实语者。初次实践并不顺利，她多次难以准确理解语意，不得不请求教授重复。袁澜尤其记得那些形象化的表达——“发音的时候一定要想象气流在额头上方连成一条线。”译出这句话时，看着台下师生困惑的眼神，她感到无地自容。尽管如此，她仍将这次经历视为“意义非凡”。次日协助Dean Southern教授与校方交流时，她第一次感受到自己的意义，因为两个素不相识的人，因她的存在而得以顺畅沟通。
十月，在澜湄民族地区民族事务研究所研修班事务中，她负责对接缅甸代表团。起初听不习惯学员的英文口音，她只得一边适应、一边充当“中介”，帮助传递信息。从“不太听得懂”到“相处愉快”，语言的传通更拉近了心灵的距离。
联合国官员颁发证书。
一次次的实践，让袁澜更深刻地认识到：译者的价值，正存在于这些即时互动与细微判断之中，这也是机器难以取代的。
担当于行动：从“零”到“一”的勇气
袁澜的成长，也是一场不断“承担”的旅程。
作为班级团支书和中共预备党员，她习惯把“责任”落在行动上。回忆第一次独立负责暑期社会实践项目的经历，她笑着说：“当时又忐忑又紧张，甚至有点崩溃。”
起初，她满怀热情选择家乡安庆的黄梅戏作为调研方向，指导老师却直言“选题老套”“研究价值有限”。失落之余，她连夜查资料、重整思路，最终敲定新的课题——新业态背景下城市文化街区改造的困境与出路研究，并顺利获得认可。
项目推进中，她常在分歧中寻找平衡。团队成员观点各异，导师意见也不同，常常一场讨论下来仍难达成一致，只能一次次沟通。过程漫长，也很痛苦，但正是这些磨合，让她理解了团队协作与决策担当的真正分量。
调研结束后，团队把成果反馈给当地历史街区和博物馆。几个月后，当她再次走进那片熟悉的街区，看到部分建议已被采纳落实，那一刻，她觉得所有努力都有了回响，心中满是成就感。
“人生必须有一个从零开始的过程。”袁澜始终相信，只有跳出舒适圈，才能不断拓宽边界。从“0”到“1”的跨越或许曲折，但唯有迈出第一步，路才会越走越宽。
从扎根学习的寂静夜，到探索实践的未知路，再到肩负责任的成长路，袁澜将恐惧化为行动，将行动化为力量。她不是天赋异禀的“语言天才”，而是一位在不断打磨中愈加笃定的青年译者。回望走过的路，她发现，每一次的“害怕”都成为她向前的动力。
如今的她，正踏上新的征程，前往复旦大学继续她的“翻译之路”。
那盏图书馆的灯，仍在记忆深处亮着。它照亮的不只是夜色，更是那个在恐惧中学会飞翔的自己。
2025-12-02