记者：张倩  杨欣吕  意如

第七届世界军人运动会将于2019年10月18日正式开幕，这是我国第一次承办综合性国际军事赛事，也是继北京奥运会后，我国举办的规模最大、规格最高的体育盛会。我院发挥语言优势，积极参与到军运会的筹备工作中。

5月28日，我院副院长李敏杰作为特邀嘉宾，接受武汉广播电视台邀请，参加行风连线“焦点问政”第二期节目《军运年，标牌需要真正“国际范”》，探讨武汉随处可见的英文标识的规范性问题。受邀参加该节目的还有武汉市委外办、东湖开发区管委会、市政务服务和大数据管理局、武汉公交集团等单位主要负责人。

节目中，李敏杰同志结合之前的调研结果，指出武汉市公示语翻译中存在的问题，主要有语言层面错误、文化层面导致不恰当翻译、译名不统一等三个方面。李老师认为，主要原因是政府部门对公示语翻译事务缺乏系统的管理。针对以上问题，他提出要从三方面着手：一是有关部门应该成立相关的专门机构，出台相关的规范，实际操作时应请专业人士提供咨询指导；二是全社会的高度重视。公示语发布者都应该把翻译视作体现自身文化水平的重要形式，真正重视公示语翻译；三是建立良好的纠错机制。鼓励市民在发现不合适公示语时，可以通过电话、网络进行反馈，相关部门及时采取措施进行整治。

学院结合专业建设，近年来为学生开设了《汉英公示语英译错误调查》等实践课程，不断提升学生相关领域专业素养的培养。